上海外国语大学

图片 | 2016-06-20
分享到:

    上海外国语大学俄语系的前身是上海俄文专科学校,创建于1949年。俄语系的俄语语言文学学科是教育部和上海市两级重点学科,在上海外国语大学和国内同类学科中占有重要的地位。俄语系现有两个专业:俄语语言文学和乌克兰语言文学专业。俄语语言文学是全国第一个获得俄语语言文学博士学位授予权(1983)的学科点,也是全国俄语语言文学第一个国家重点学科(1987),2001年被上海市教委评定为上海市重点学科,2002年和2007年又连续被列为国家重点学科,2009年入选国家级特色专业。 
    俄语系设有俄罗斯语言文化研究基地、教育部直属俄语中心和俄罗斯俄语世界基金会设俄语中心,拥有一个博士后流动站(外国语言文学一级学科)。 
    俄语语言文学学科拥有一支业务精良、教学和科研成就突出的师资队伍。现有博士生导师5名、教授10名、副教授15名;教师中具有博士学位者25名;学科常年聘请俄罗斯专家,所有教师具有海外留学经历;校各级学科骨干16名。 
    俄语系在巩固俄语语言学、俄罗斯文学、俄汉/汉俄翻译理论和汉俄词典编撰等研究领域的传统优势和特色基础上,又根据社会发展和学科建设的需要,新增俄罗斯社会与文化研究方向。近年来承担国家社科基金项目6项,省部级项目10项,国际合作项目3项,完成了一系列具有相当分量的学术著作和论文。新版《汉俄大词典》荣获上海市第十届哲学社会科学优秀成果(著作类)一等奖。 
    俄语系同俄罗斯的莫斯科大学、圣彼得堡大学、俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所、莫斯科语言大学、俄罗斯赫尔岑师范大学、俄罗斯远东大学、俄罗斯高尔基文学院、乌克兰基辅大学等高校和科研机构保持长期的密切合作关系。近年来,俄语系共举办国际研讨会6次(含合办1次),国内研讨会4次,全国及南方地区俄语大赛6次,邀请国内专家讲学10人次,做学术报告13场,邀请国外专家讲学26人次,做学术报告64场。 

俄语系.png

    上海外国语大学法语语言文学专业创建于1956年,1957年开始招收本科生。1978年起招收硕士学位研究生;1985年起由国务院学位委员会批准为博士学位授予点,是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位,同时也是教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位,现每年招收硕士研究生20余人,博士研究生4至6人。

    上外法语系师资力量雄厚,拥有一批在国内外享有较高声誉的知名学者和专家,现有专业教师26名,其中教授4人(博士生导师3人),副教授9人,讲师13人,高级职称占50%。教师队伍的博士比例占总数的50%,另有7名优秀年轻教师为在读博士。所有教师均有在国外留学、进修、工作的经历。此外,在上海外国语大学学术骨干系列中,本学科有特级学术骨干1名,一级学术骨干2名,二级学术骨干2名,青年博士骨干1名,主讲教师2名,教学科研骨干占全系教师队伍的近一半。每年另聘长期外籍教师2—3名,短期讲学外国教师2—4名。
    学科带头人、博士生导师、上海外国语大学校长曹德明教授是全国外语专业指导委员会副主任委员兼法语分委员会主任、中国法语教学研究会会长、世界法语教师联合会亚太委员会副会长,主要研究方向为法语语言学和法语词汇学。
    博士生导师、法语系主任肖云上教授主要研究方向为法国政治体制和法国文化,在《国际观察》等核心期刊上发表了多篇有关法国政权架构和政治走向的论文。
    博士生导师钱培鑫教授主要从事法国文学、文体学研究,同时是上海2010年世博会《申办主报告》(法文版)的主要编写者和定稿人之一。
    硕士生导师、法语系副主任陈伟教授主要研究方向为翻译理论与实践,同时是上海2010年世博会《申办报告》等政府文件法文版的主要译者之一。

    法语专业实行法语—英语双语教学制,主要培养具有扎实的法语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、教育、科研、新闻、出版、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作的高级法语专业人才。
本专业硕士点、博士点现设有法语语言学、法国文学、法国文化、翻译理论与实践4个主要研究方向,专业课程设置齐全,师资配备合理,半个多世纪的专业发展不仅积累了丰富的教学经验,而且形成了一大批学术成果,在教学理念、培养模式、学术研究上特色鲜明、优势明显。
    法语系图书音像资料室共收藏各类原版学术著作、工具书、文学名著、专业教科书等近8 000册,同时还订阅了多种法语学术期刊,音像教学资料数量众多。同时,依托学校图书馆,每年均购进大量与教学科研相关的原版书籍和资料;利用学校的课程中心与信息技术中心的网络优势,为学生打造自主学习的多媒体平台。

    自建系以来,法语系科研工作成果累累,先后出版了几十部专业教材、专著、词典和文学译著,发表论文近百篇,还翻译了大量科技文献及影视剧等资料,其中有些获得了国家或省市级优秀奖,在国内外外语教育界产生了巨大的影响。由曹德明校长亲自挂帅的“基础法语”2008年被评为国家级精品课程。本系教师集体编写的《法语综合教程》(1-2)成为普通高等教育“十一五”国家级规划教材。肖云上、曹德明、花秀林、王海洲、朱燕等教师参与完成的“教学、教材、教师‘三位一体’教研体系建设”项目获2009年上海市级优秀教学成果奖一等奖。
    目前,上外法语系担负着中国法语教学研究会的主要工作,该项工作的开展增进了本系与全国法语教学单位的交流与合作。本系每年定期举行科学研讨会,共同探讨对法语语言、法国文化、法语教学等方面的看法,关注法语语言的新动向、法国文化的动态发展等。

    法语系与国内外各高校有较多的学术交往和联系。自20世纪80年代起,曾先后与法国、加拿大、比利时等国的著名院校建立了校际合作交流关系。目前稳定地互派师生交流的学校有:法国巴黎高等商业学院(HEC PARIS)、巴黎第十二大学(PARIS XII)、格勒诺布尔企业管理学院(IAE GRENOBLE)、格勒诺布尔政治学院(IEP GRENOBLE)、里昂政治学院(IEP LYON)、里昂天主教大学(UNIVERSIT?CATHOLIQUE DE LYON)、艾克斯政治学院(IEP AIX)、比利时布鲁塞尔自由大学(UNIVERSIT?LIBRE DE BRUXELLES)、比利时玛丽-哈普斯学院(INSTITUT LIBRE MARIE-HAPS)、布鲁塞尔高等翻译学院(INSTITUT SUP蒖IEUR DE TRADUCTEURS ET INTERPR萒ES DE BRUXELLES)、加拿大拉瓦尔大学(UNIVERSIT?LAVAL)等,每年派遣相当数量的本科生和硕士研究生作为交流学生赴国外学习。

    法语系紧紧围绕专业人才培养这一核心,组织开展各类学生活动,法语系新生节、法语文化周、“法语联盟”社团主题活动和法语短剧节是法语系4个大型传统系列活动,每年11月,由法语系承办的上海高校“法语之星风采大赛”则成为展示法语专业学生综合素质,锻炼语言文化应用能力,促进兄弟院校专业交流的品牌项目。

法语系.png

    上海外国语大学英语学院始建于1956年,所属“英语语言文学学科”是新中国创建最早的“英语语言文学学科”之一,也是目前全国仅有的少数几个国家级英语语言文学重点学科之一,同时也是上海市重点学科。60年来,经过几代人的不懈努力,英语学院现拥有层次分明、专业方向门类齐全的教学科研体系,已成为国内规模最大、教学科研基础最为雄厚、师资力量最强的英语学院,在全国高校同类学院中名列前茅,在国内外声誉卓著,成为众多青年学生心驰神往和人生理想起飞的地方。

    英语学院的发展定位是:建设国内一流、国际知名的英语学院,在全国同类专业中具有比较优势和领先地位,成为全国重要的英语专业高端人才的培养基地。

    本专业本科教育有两个专业:英语语言文学和翻译专业。

    英语学院“英语语言文学学科”于1980年设立硕士点,硕士研究生教育现有两个专业:英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业,下设6个研究方向:(1)语言学研究;(2)文学研究;(3)翻译学研究;(4)教学法研究;(5)英语国家社会与文化研究;(6)测试学研究。

    1983年设立博士点,2003年获准设立博士后流动站。博士研究生教育有2个专业:英语语言文学专业和外国语言学及应用语言学专业,下设20个主要研究方向:(1)英语语言学;(2)第二语言习得研究;(3)语用学;(4)语言测试研究;(5)形式句法研究;(6)语言认知研究;(7)语言哲学;(8)系统功能语法;(9)社会语言学;(10)认知语义学;(11)外语教学理论;(12)英国文学;(13)美国文学;(14)莎士比亚研究;(15)美国诗歌研究;(16)当代西方文论;(17)红楼梦翻译研究;(18)口译研究;(19)英汉语言对比研究与应用;(20)英语修辞理论与应用研究。

    英语学院设有9个研究中心:(1)英国研究中心;(2)美国研究中心;(3) 中国文化国际传播研究中心;(4)英美文学研究中心;(5)中西比较文化研究中心;(6)中国外语教材与教法研究中心;(7) 英语教学测试研究中心;(8)翻译批评研究中心;(9)英语高端人才培养与教学改革研究中心。

学院特点

    随着英语教育的普及化和社会化,传统的外语教学模式受到了挑战。作为全国少数几个国家级英语重点学科之一的上外英语专业,积极应对挑战,树立英语专业作为人文学科的发展理念,确立英语专业高端人才培养目标。英语专业人才不应是工具型的,而应是英语精通、人文素养深厚的博雅之士, 有宏阔的国际视野,有比较专深的专业知识,有可持续发展的潜力和学习能力。因此,近年来,我们对传统的英语专业课程体系和教学模式进行大力改革,推进英语专业人文化教育,提倡“语言技能训练人文化,人文课程技能化”,既夯实学生的语言技能基础,又在语言技能教学的同时,注重扩大学生人文视野,健全人文知识结构,培养人文情怀和思辨能力。英语专业人文化改革成效显著,深受学生、家长好评,并获得2012年度上海外国语大学教学成果特等奖、2013年高等教育上海市级教学成果奖二等奖。

英语学院.png

 德语专业始建于1956年。其间,与其他专业一起或单独建立系级单位,几经变易。2005年6月,根据学校发展的需要,德语系恢复独立的系级建制,2007年增设瑞典语专业,现由德语和瑞典语两个学科专业组成。

    德语学科具有学士、硕士和博士学位授予权,系上海外国语大学“十一五”和“十二五”重点学科,教育部财政部高等学校特色专业建设点,教育部高等学校外语专业教学指导委员会德语分委员会副会长、全国德语文学研究会副会长和中国比较文学学会理事单位。
在过去的半个多世纪中,一批批德语前辈教师和外国文教专家曾在此辛勤而卓有成效地工作。他们克服种种困难,为国家的科教文化建设等培养了大批德语专业人才。
德语系现有教职工27人。其中,教授4名,副教授9名(含思政副教授),讲师9名(含思政讲师),助教2名;德语学科教师18名,95%的教师具有博士学位(包括3名德国经济学学位获得者);瑞典语学科教师3名,其中硕士1名,学士2名。1人获得“德国洪堡研究奖学金”,1人入选教育部“新世纪优秀人才计划”,1人获“上海市先进工作者”称号。此外,德语系常年聘请有德语文教专家2名、瑞典语文教专家1名。
    德语系目前在校学生:本科生334人,硕士生65人,博士生16人。
    德语学科在本科教育阶段,实施德语/英语双语培养模式,培养高级专门人才。学有余力的双语型学生,尚可辅修经贸和法律等方面的课程。双语型本科毕业生,或出国深造,或报考研究生,大多数进入外企、国企或政府部门工作,深受用人单位欢迎。
    同时,德语学科通过国际合作办学途径,与德国拜罗伊特大学于1999年起开始共同培养德语∕经济学复合专业人才,迄今已招收11届复合型专业学生,计250人;已有8届学生,计一百七十余人,在获得上外文学学士学位后,经选拔赴德深造。自2011年起,德语∕经济学复合专业学生,考核合格者还可获得上海外国语大学经济学第二学士学位。去拜罗伊特大学深造的学生中,已有近百人取得德国经济学硕士学位,更有数人获得德国经济学博士学位。目前,这些毕业生大多在海内、外相关金融、财会或生产企、事单位工作。
    德语系与德国海德堡大学和拜罗伊特大学等建立有校际交流关系,与德国洪堡基金会、德意志学术交流中心、德国歌德学院、德国驻华使馆上海总领事馆等建立有合作或学术交流关系,每年派遣教师去德国、奥地利和瑞士等国进修和从事学术研究,也经常选派硕士生与博士生去国外相关大学学习。其中部分博士生经选拔后还可进入“中德联合培养博士”计划。
    德语硕士研究生培养,包括德语文学、德语语言学、德汉翻译理论与实践和德语文化研究四个专业方向。博士研究生培养则包括德语文学与德语语言学两个专业方向。硕、博士毕业生大多进入高校教育或科研部门工作,在相关教学、科研工作中发挥重要作用。所培养的博士生,曾获“上海市研究生优秀成果奖”和“全国优秀博士论文提名奖”。
    德语学科点在科学研究上成绩斐然,发表大量论著、编著、译著、教材和学术论文等。其中,颇具影响力的著作包括目前国内使用最广泛的《德汉词典》及其修订本《新德汉词典》、《德国文学史》和《中国对德国文学研究影响史述》等。科研成果获得一系列重要奖项。其中,专著《德语文学汉译史考辨:晚清和民国时期》(卫茂平)获“上海市第八届哲学社会科学优秀成果奖” 二等奖和“第四届中国高校人文社会科学优秀成果奖” 二等奖。
    瑞典语学科开设有瑞典语/英语双语专业,采取四年一届的招生体制,已于2007年,2011年分别招收两届学生。其毕业生在获得瑞典语言文学学士学位的同时,同样有能力通过英语专业八级的考试并获得相关证书。
    瑞典语专业近年获国家留学基金委资助,可派遣优秀本科生前往瑞典的大学交流学习一年,且与瑞典斯德哥尔摩大学签有合作协议,定期交流互访。

    瑞典语专业成立至今,首届17名学生已经顺利毕业,或留校任教,或出国留学,或进入政府机关、新华社和中外企业工作,就业形势十分喜人。

德语系.png







更多展品